Malují vodou na kámen a sotva dílo dokončí, vypaří se jim před očima.
В горещи дни докато приключат водата вече се е изпарила.
6 a řekl mu: „Jsi-li Syn Boží, vrhni se dolů; vždyť je napsáno: ‚Svým andělům přikáže o tobě, a na rukou tě ponesou, abys snad nenarazil nohou na kámen.‘ “
4:6 и Му казва: ако си Син Божий, хвърли се долу, защото писано е: "на Ангелите Си ще заповяда за Тебе, и на ръце ще Те понесат, да не би някак да препънеш о камък ногата Си".
Ten pokles klade příliš velký tlak na kámen.
Така натискът на камъка е много голям.
Najel jsem na kámen a zlomila se mi hřídel.
Аз ударих картера в скала. И има голяма дупка.
Jediný Medúzin pohled dokáže proměnit každého tvora na kámen.
Един поглед от главата й ще превърне всичко живо в камък.
Proměnila ji na tak příšerné zjevení, že jeho jediný pohled promění každou živou bytost na kámen.
Превърнала я в създание толкова ужасно, че само един поглед превръща всяко същество в камък.
Tentokrát by mohla kosa padnout na kámen.
Сега вече всичко ще бъде решено.
Šnek spadne na kámen, rozbije si ulitu na sračku a přistane v trávě.
Охлювът се удря в един камък и се търкулва със счупена черупка.
Proč to prostě nepřivážeme na kámen a nehodíme to skrz?
Защо не я закачим на някой камък и да я хвърлим отсреща.
Podle velké staré mooseportské tradice... hra na kámen, nůžky, papír, bude rozhodnuto, kdo bude první odpovídat na otázky.
По стара традиция в Муспорт, игра на камък-хартия-ножици ще определи реда на изказванията.
Jeho plicní tkanivo se měnilo na kámen.
Белодробната му тъкан се превръща в камък.
Nedívej se na něho, změníš se na kámen.
Не гледай към него, ще те превърне в камък.
Řady vajíček přilepí na kámen, kde je potom sameček oplodní.
Ред след ред, миниатюрните яйца са закрепени на скалата и после оплодени.
Fakt jsem šlápla na kámen, hodně.
Доста силно се ударих на камъка.
Když moje dláto dopadne na kámen, je to píseň toho, co vznikne.
Когато длетото ми удря скалата, тя пее за това, в което ще се превърне.
No, dobře, máme tu BOLO N na kámen, a McCadden je, ehm, prověřím to s místními zdroji.
Пуснахме камъка за издирване, а МакКадън проверява местните заложни къщи.
Vypadá to, že koukáš na kámen v... 2:24 ráno.
Изглежда, че гледаш камък в 2:24 сутринта.
Na kámen se možná neproměníte, ale proč to riskovat?
Може би няма да се превърнеш в камък, но защо да рискуваш?
Uklouzl jsem na nějakém bahně a spadl do téhle strže, dopadl jsem na kámen, který mi ošklivě pořezal nohu.
Подхлъзнах се в калта, паднах в клисурата и се ударих на камък. Поряза крака ми лошо.
Opravdu myslíte, že by si jen sedl na kámen a čekal na smrt?
Наистина ли мислиш, че щеше да седне и да чака да бъде опечен?
Ne, myslím na kámen jako proměněn v kámen.
Не, имам предвид "вкаменен" като превърнат в камък.
Po věky byly usazeniny pod tíhou následných vrstev stlačené na kámen, s nejstaršími vespod.
Под тежестта на горните пластове седиментите се компресирали в скали, като най-старите останали на дъното.
Chci říct, člověk by mohl spadnout z povozu a narazit hlavou na kámen.
Искам да кажа, че човек може да падне от каруцата да си удари главата в камък
Spadl jsem na kámen, když jsem padal.
Ударих се в скала когато паднах.
Dáváte kámen na kámen a žijete pak ve své špíně.
Трупате камък върху камък и живеете в гнилочта си.
No, asi tě to hodně překvapí, ale sedni si na kámen..
Ще се изненадаш но... сядат на камъка!
Byla menší, tak si musela stoupnout na kámen.
Беше нисичка и стъпи на един камък, за да ме целуне.
Když se použije se správným kouzlem, dokáže proměnit maso na kámen.
Когато се използва с правилното заклинание, превръща плътта в камък.
Během tohoto období je snazší odstranit všechny organické zbytky ze stěn a rámu, pokud je ponecháte až do jara, obrátí se na kámen a bude mnohem těžší je vydrhnout.
През този период е по-лесно да се премахнат всички органични остатъци от стените и рамката, ако ги оставите до пролетта, те ще се превърнат в камък и ще бъде много по-трудно да ги търкат.
Podle některých dalších mýtů měli všichni tři gorgoni strašný dar, jak přeměnit lidi a zvířata na kámen a také mrznoucí vodu.
Според някои други митове и трите горгона са имали ужасния подарък да превърнат хората и животните в камък, а също и замръзване на водата.
Obvykle bylo všechno v pořádku, ale tentokrát jsem vážně uřízl nohu na kámen.
Обикновено всичко беше наред, но този път силно нарязах крака на камък.
Jednoho rána, mnoho let po nehodě, jsem šlápnul na kámen a spodek mého chodidla ucítil záblesk chladu, nervy se konečně probudily, bylo to rozjařující, závan sněhu.
Една сутрин, години след катастрофата, стъпих на камък и лявото ми ходило усети студен проблясък, нервите най-после се пробудиха, беше опияняващо, повей сняг.
Tady protobuňky umisťují svůj vápenec velmi svérázně, kolem základů Benátek, a prakticky je měníé na kámen..
Тук протоклетките утаяват своя варовик много специфично, около фондациите на Венеция, като го вкаменяват ефективно.
Nebo aj, totoť jest ten kámen, kterýž kladu před Jozue, na kámen jeden sedm očí; aj, já vyřeži na něm řezbu, praví Hospodin zástupů, a odejmu nepravost té země jednoho dne.
Защото, ето камъка, Който положих пред Исуса, на тоя единствен камък има седем очи; ето, Аз ще изсека издълбаното на него, казва Господ на Силите, и ще изгладя беззаконието на тая земя в един ден.
1.2383348941803s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това значи, че се е превърнала в камък. 